слой тонкий

флюоресцентный слой, флюоресцирующий слой — strato fluorescente

то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)

то́нкая ли́ния — línea fina

то́нкий слой — capa fina

то́нкая бума́га — papel fino

то́нкая шерсть — lana fina

то́нкое бельё — ropa fina

то́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)

то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)

то́нкий го́лос — voz fina (aguda)

то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)

то́нкое поруче́ние — comisión delicada

де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado

то́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles

то́нкие ви́на — vinos finos (generosos)

то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)

то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)

то́нкая насме́шка — burla fina

то́нкий слух — oído fino

то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)

то́нкий ум — inteligencia aguda

то́нкая кри́тика — crítica fina

то́нкий диплома́т — diplomático delicado

то́нкий знато́к — conocedor fino

то́нкий сон — sueño ligero

то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

то́нкий бе́стия — fino como un coral

у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para

то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)

то́нкая ли́ния — línea fina

то́нкий слой — capa fina

то́нкая бума́га — papel fino

то́нкая шерсть — lana fina

то́нкое бельё — ropa fina

то́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)

то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)

то́нкий го́лос — voz fina (aguda)

то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)

то́нкое поруче́ние — comisión delicada

де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado

то́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles

то́нкие ви́на — vinos finos (generosos)

то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)

то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)

то́нкая насме́шка — burla fina

то́нкий слух — oído fino

то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)

то́нкий ум — inteligencia aguda

то́нкая кри́тика — crítica fina

то́нкий диплома́т — diplomático delicado

то́нкий знато́к — conocedor fino

то́нкий сон — sueño ligero

то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

то́нкий бе́стия — fino como un coral

у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para

тонкий слой — thin layer

тонкий лист бумаги — thin sheet of paper

тонкая пыль — fine dust

тонкий шёлк — fine / delicate silk

тонкое бельё — fine linen

тонкие ткани — delicate / tine-spun fabrics

тонкий не пальцы — slender / delicate fingers

тонкие черты лица — delicate / refined features

тонкий запах — delicate perfume

тонкий ум — subtle intellect

тонкий вкус — delicate perfume

тонкий ум — subtle intellect

тонкий вкус — delicate taste

тонкая лесть — subtle flattery

тонкий намёк — delicate / gentle hint

очень тонкий вопрос — a point of great nicety, a nice question

тонкий оттенок — subtle shade

тонкое различие — subtle / delicate / fine / nice distinction, subtle difference

тонкий ужин — dainty / elegant supper

тонкий знаток — connoisseur

тонкий критик — subtle / shrewd critic

тонкий художник — subtle artist

тонкий наблюдатель — keen observer

тонкий политик — astute politician

тонкий лист бумаги — thin sheet of paper

тонкие черты лица — delicate/refined features

тонкая пыль — fine dust

тонкие пальцы — slender/delicate fingers

тонкие ткани — delicate/fine-spun fabrics

тонкий слой — thin layer

тонкий шелк — fine/delicate silk

тонкое белье — fine linen

очень тонкий вопрос — a point of great nicety, a nice question

тонкая лесть — subtle flattery

тонкий вкус — delicate taste

тонкий запах — delicate perfume

тонкий намек — delicate/gentle hint

тонкий оттенок — subtle shade

тонкий ужин — dainty/elegant supper

тонкий ум — subtle intellect

тонкое различие — subtle/delicate/fine/nice distinction, subtle difference

где тонко, там и рвется — the chain is no stronger than its weakest

-ие нитки λεπτές κλωστές•

тонкий слой λεπτό στρώμα•

-ая ткань λεπτό ύφασμα.

тонкий туман αραιή ομίχλη.

тонкий голос λεπτή φωνή.

тонкий механизм λεπτός μηχανισμός.

-ие знания οι λεπτομερείς γνώσεις•

-ая критика λεπτή κριτική•

тонкий анализ λεπτομερειακή ανάλυση.

-ие оттенки красок λεπτές αποχρώσεις χρωμάτων• тонкийтонкийие различия λεπτές διακρίσεις•

тонкий запах λίγη μυρουδιά•

тонкий юмор λεπτό χιούμορ•

тонкий намк λεπτός υπαινιγμός,

тонкий слух οξεία ακοή•

-ое обоняние οξεία όσφρηση.

тонкий слой — strato sottile

тонкий лёд — ghiaccio sottile

тонкая шерсть — lana fine

тонкая фигура — fisico esile

тонкая талия — vita snella (sottile)

тонкие черты лица — lineamenti delicati

тонкий голос — voce acuta

тонкий (тончайший) вкус — gusto raffinato

тонкий анализ — analisi acuta

тонкий слух — udito fine

тонкий человек — persona raffinata (di classe)

тонкие вина — vini squisiti

тонкие (тончайшие) чулки — calze velate (velatissime)

тонкое поручение — compito (incarico) delicato

тонкие волосы — capelli sottili

тонкий кишечник — intestino tenue

тонкое бельё — biancheria fine

тонкий туман — nebbia sottile

тонкие пальцы — dita sottili

тонкие черты лица — lineamenti fini

тонкая линия — una linea sottile

тонкий плач — un pianto acuto

тонкая работа — lavoro fine

тонкое понимание живописи — un fine intendimento della pittura

тонкие различия — differenze fini

тонкие вина — vini raffinati

тонкий человек — una persona delicata

тонкое обоняние — olfatto fine

тонкий анализ — un'analisi acuta

тонкий психолог — un fine psicologo

то́нкая шерсть — lana fine

то́нкий слой — strato sottile / leggero

то́нкое бельё — biancheria fine

тонкий то́нкий спичка — esile come un grissino

то́нкие пальцы — dita esili

то́нкая талия — vita sottile / di vespa

то́нкие черты лица — lineamenti fini / delicati

то́нкий механизм — meccanismo complicato / delicato

то́нкая резьба — intaglio fine

то́нкая работа — un lavoro <finemente eseguito / certosino>

то́нкий анализ — una fine analisi

то́нкие различия — differenze sottili

то́нкие вина — vini squisiti / fini

то́нкие духи — profumi fini

то́нкий юмор — fine humour / umorismo

то́нкий слух — udito fine

то́нкие наблюдения — osservazioni fatti con finezza

то́нкий знаток / ценитель — fine conoscitore

кишка то́нка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna

тонкая тетрадь — йоҡа дәфтәр

тонкий слой — йоҡа ҡатлам

тонкие пальцы — нәҙек бармаҡтар

тонкий голос — нәҙек тауыш

тонкий запах — нескә еҫ

тонкий критик — үткер тәнҡитсе

тонкий юмор — нескә юмор

тонкое обращение — нәзәкәтле мөғәмәлә

тонкий слух — һиҙгер ҡолаҡ

тонкая кишка — нәҙек эсәк